Выступление виталия мутко в цюрихе на английском. Лет ми спик фром май харт: почему мы не говорим по-английски Tomorrow this meeting будет euro association, может, будет nationalisation, recommendation

Текст с запозданием, но вечно актуальный.

Вот есть такой еще момент.
Русские почему-то очень сильно стесняются своего акцента. Ну ОЧЧЧЕНЬ сильно. Ну как никто в мире вообще!

DISCLAIMER : для буквоедов - русскими называю всех, говорящих и мыслящих на русском языке.

Так вот вопрос: c какой стати? Возможно от нашей совковойй закомплексованности, которая так и не вышла из ген. Я не знаю. Но кое -что подозреваю. В конце текста будут ссылки. А пока... Итак

Вот все почему-то запомнили знаменитую речь Министра спорта РФ Виталия Мутко:
" Лет ми спик фром май харт". Это уже наверное на уровне "Сит даун плиз. Ху их эбсент ин зе класс рум". Классика какБЭЭЭ!!!

Когда Мутко произнес этот текст на английском - как это ни странно, но всплыла вся ущербность совкового менталитета. Особенно тех, кто очень стыдится совковости. Этих прямо в особенности.
Все как один начали орать:
“ Какой позор - какая стыдоба - какой жуткий акцент!”
Блять, можно подумать вся страна у нас говорит на литературнейшем английском языке с идеальным произношением.
Но всем почему-то стало стыдно, либо нашли очередной повод что-нибудь засрать в собственном отечестве. Тут вероятно совпало.
Кто-то даже помню сказал, дескать, вот у меня нет произношения и я на трибуну не прусь позориться. Тот факт, что чиновники других стран, говоря на английском языке, с жутким французским акцентом, уж чего можно было бы и впрямь стыдиться никого не волнует.

В этой всей истории нужно сказать конечно ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо безупречным носителям английского языка - КВНщикам и всем пересмешникам камедиклабшикам. Эти ребята, вне всяких сомнений, имеют полное право стыдиться мутковского акцента, боясь в зарубежных магазинах и барах произнести слово. Они Мутко и эту тему раскрутили по полной. Как обычно.

Но самое главное! Чтоб подбодрить ваше стремление общаться на иностранном языке, приведу вам в пример русских людей, которые стали значимыми личностями в истории США и мировой истории. Они жили, работали, писали в Штатах. Слушайте их акцент!!!
Целиком видео смотреть не обязательно. 30 сек достаточно, чтобы послушать акцент!

Айн Рэнд - урожденная Алиса Розенбаум. Родилась в Санкт-Петербурге в 1905 , читать и писать научилась в 4 года. В 20 лет перехала в США. Стала влиятельной американской пистаельницей и философом. Ее самое известное произведение, - настольная книга американских конгрессменов “Атлант - расправил плечи” .
Книга в 1991 году была признана американцами второй книгой после Библии, которая привела к переменам в жизни американских читателей!

Слушайте ее акцент!

Владимир Зворыкин - представления нужны? Инженер из Мурома, изобретатель современного телевидения.

Слушайте его акцент!

Владимир Набоков - прекрасно владеющий английским языком писатель . Говорит, как верно подметили в комментах, с французским скорре акцентом. Но сути не меняет.

Короче харэ морозиться!

ЛЕТ МИ СПИК ФРОМ МАЙ ХАРТ!!!

P.S. краткий перевод видео.

"когда я боюсь, что меня ограбят, я начинаю говорить с русским акцентом. Потому что русские сильнее всех вселяют страх. Если ко мне подойдут ночью пару гопников и скажут:
- Йо,чувак, да ты знаешь, в какой район ты попал?
Я отвечу с русским акцентом:
- По-твоему ЭТО плохой район?

И никогда не спрошу у русского, как куда-то пройти. Потому что это стремно"
- Пожалуйста помогите, как мне добраться до метро.
- Метро? Иди прямо и поверни за угол!

UPD: Вот в комментах, утверждают, что возмутились, что Мутко читает по бумажке. Чего криминального-то? Ну проявил уважение человек к собравшимся, - прочитал текст на английском русскими буквами. На таком уровне это нормальная практкика. Мне кинули, кстати, ссылку с Эйнштейном. Он свою речь тоже читает по бумажке и с акцентом. И ничего. . И с какой такой, "чиновник такого уровня" обязан знать язык. Кому он обязан? Вам? А вы знаете язык, чтобы его судить? Не понимаю я ваших предрассудков, братцы

Лец ми спик фром май харт ин инглиш энд Лет ми спик ин рашн ту
Ноу криминалисти энд Ноу криминалити фулл вёршн пиджн сурдж
Ханжа Чжан и сексапильный Лэй Моу - Тверкинг жертвы под гангста-рэп
А также: Фиг им! - в программе

Радиодетали

У микрофона Антон Орех
И Николай Александров

Семимильными шагами развивается Планета БРИКС.
Важнейшей вехой этого дискурса стал официальный, но дружественный визит Верховного Главнокомандующего Российской Федерации Владимира Владимировича Путина в Индостан.
Подписаны важнейшие документа, намечены магистральные пути и заданы вектора развития.
Но жителям БРИКС этот визит запомнится новой формулой мирового биполярного порядка, которую вывел наш президент, отвечая на вопрос коллеги из кремлевского пула.
Формула проста. Она укладывается в два слова и пять букв.

***
ПУТИН
Корреспондент:
Санкции продолжаются уже несколько лет. Можно как-то обобщить эту идею, да? Посмотреть: может быть все-таки хотя бы сделать выборочно? Смягчить как-то санкции ответные России?
Путин:
Фиг им! Сейчас я вам объясню свою позицию. Значит… это я коротко сказал – но правильно, а теперь я постараюсь раскрыть. Ну, во-первых, я с вами не соглашусь. С тем, что вот эти наши контрмеры – это не санкции, а контрмеры - по защите нашего рынка.
***

Теперь мы можем быть спокойны, что наш рынок надежно прикрыт. Прикрыт Фигом.

Но в эти же самые дни Владимир Владимирович не только выработал универсальную формулу биполярного щита из Фиги, но и осуществил важнейшее кадровое назначение.
Об этом назначении публично объявил на заседании правительства Третий Президент России и Первый Преемник Второго президента – он же Пятнадцатый председатель правительства Дмитрий Медведев.

***
МЕДВЕДЕВ
Некоторый коллеги говорят: лет ми спик фром май харт ин рашн. Прежде, чем мы начнем заседание правительства, я естественно, должен еще раз представить наших коллег – и старых, и новых. Виталий Леонтьич Мутко теперь у нас заместитель председателя правительства. Он отвечает за спорт, туризм и молодежную политику.
***

Радиодетали полностью одобряют продвижение Мутко в вице. Мы всегда были спокойны за наш спорт.
Но теперь мы спокойны за будущее нашей молодежи и – особенно – спокойны за туризм.
Кроме того, мы уверены, что назначение Мутко вице станет мощнейшим стимулом для развития полиглотИи в сфере английского языка.
В первую очередь его так называемой разговорной версии. То есть пиджн сурджа.
Мы не можем не вспомнить переломную речь Виталия Мутко в борьбе за право проведения в России чемпионата мира по футболу

***
МУТКО
***

Пообещав выучить английский пиджн сурдж не хуже, чем Джефф Томпсон, Виталий Леонтьевич сдержал слово и заговорил на языке Шекспира, Спенсера и Бориса Джонсона не хуже, чем говорил для ФИФА на языке Сурджа и Пиджна

***
МУТКО (ин инглиш)
Вопрос:
Сейчас проходит расследование, Может ли Россия потерять Кубок Мира? Вы переживаете из-за этого?

Мутко:
Из волд кап из раш. Из ноу проблем.

Вопрос:
Ноу проблем

Мутко:
Итс вери гуд темп, из оупен нью стэдиум, ноу ареа, итс ноу проблем. Из ноу криминалити. Ноу криминалити ин Раша. Из раша билинг, билинг из оупен. Из ноу проблем

Вопрос:
Вас допросили или будут допрашивать?

Мутко:
Ин дыс из хау май? Из рашн из смол мани.

Вопрос:
Это очень плохие новости для мирового футбола, не так ли? Аресты, обвинения, расследование

Мутко:
Из… плиз квестчен ту ми из рашн.

Вопрос:
Думаете, в России будут какие-то аресты из-за этого?

Мутко:
Ай андестенд из плиз. Из рашн, спик рашн.

Мутко:
Мэйби, туморроу, ну-у, туморроу из дэт смикинг будет еуро асосиэйшн. Мэджет будет рекомендейшн национал асосиэйшнз еуро. Мэйби из ситуэйшн из… и проблем из вот из спич из мистер Блаттер энд из мистер Али. Ситуэйшн из денджерес из.

Конечно, эта запись вам прекрасно знакома. Но в распоряжении Радиодеталей оказалась полная версия этого подхода к прессе.
То есть фулл вёршн пиджн сурдж.

***
МУТКО
Мутко: Туморо… ну, туморо митинг будет евро ассоциэйшн. Может, будет рекомендайшн нашионал сейшн из э евро. Ну, Блаттер из прэзидент из. ФИФА из ФИФА тудей. Из гранде организейшен. Из биг из организейшн. Мэйби из проблем из клозет из информэйшн. Мэйби из Ю-ЭС-ЭЙ из полис из квещен

(Вопрос: USA is police?)

Мутко (смеётся): Ноу. Проблем из организейшн КОНКАКАФ лив из Нью-Йорк. Вот проблем из Цюрих? Из Нью-Йорк офис. Твенти йиаз информэйшн. Из ноу криминалити. Ноу криминалити из рашн. Из Раша билдинг хиз опен из ноу проблем. ФИФА из вери гуд организэйшн. Из биг организэйшн. Из спорт организэйшн. Мэйби из оупен, мэйби из транспаренти. Тудэй из смикин хиз еуро асосиэйшн. Мэйби из рекомендеэшн еуро кантриз.
***
МУТКО
Дио прэзыдэнт Блаттэр, колигз оф зэ эгзэкутив комитИ. Лец ми спик фром май харт ин инглиш. (Аплодисменты). Май фрэнц, тудэй из э юник момент ин тайм, боуф фо май кантри энд фо фИфа. Раша репрезенц итс нью харайнзытц фо фИфа. Раша минз э биг промоушен оф ауа эгейн. Миллианз оф нью харц энд майндз ит олсоу минз э грэйт лэгаси аф э зэ волдкап. Грэйт нью стэдиумз энд миллианз оф бойз ин гёлс имбрайсинг эгэйн. Рашас экономи из лач энд гроуин. Зэ педерал гавенмент хэз стайбл фенансез. Раша спорц маркетин из дэвелопынь рэпидли. Жаст ван экземпель: тудей рашен компаниз правайдед овер ван биллион долларз ин спонсор шип фор зэ Сочи алимпик гэймс. Имэджин, хау мач инвестмент вуд би мэйд инту футбОл. Гивен зыт футбол из спорт намба ван. Ауэр бит из э нашонали приорити фор зэ Рашен Федерешен. Иф ю гив ас э чанс, фИфа вил нэве ригрет ит. Ю вил би прауд оф ви чойс. Ай гаранти ит. Ай олсоу промис, из ин твенти эйтин ай"лл спик инглиш лайк май фрэнд Джефф Томсон. (Смех, аплодисменты) Диа фрэнц. Ю кэн си он вэ мэп. Вестен еврОп хоустэд зе волд кап мэни таймс. Иистен еврОп нева хэд зы чанс. Мэни йиз эгоу зэ берлин уол воз дестройд. Эйт э нью эра фо зе волд беген. Тудэй ви кен брэйк зназа симболик. Вол. Энд оупен э нью эра ин футбОл тугеза. Фэнкью вэри мач май фрэндз.
***

Радиодетали повторяют как мантру заклинания максиму Мутко про «ноу криминалити» и «ситуэйшн из дэйнджериз». И переходят к ройтерсам.
Вслед за спортивной страничкой на пюпитре Радиодеталей тема женской составляющей. Несколько слов о встречах и расставаниях.
Житель Объединенных Арабских Эмиратов подал на развод со своей женой после того, как впервые увидел ее без макияжа.
Новоиспеченные супруги-эмиратийцы отдыхали вместе на одном из пляжей курортного города Шарджа.
Когда женщина-жена смыла с лица макияж, чтобы зайти в воду, муж, имя которого не сообщается, но мы будем называть его Али, заметил изменения в ее внешности.
Эти изменения показались мужчине-мужу контрастными и придавали ей значительную непохожесть.
Кроме того, мужчина, которого мы называем Али, выяснил у 24-летней жены, что она сделала несколько пластических операций, носит накладные ресницы и цветные контактные линзы.
То есть выдает себя за полную противоположность истинному положению вещей.
30-летний супруг принял решение развестись с женщиной-хамелеоном и расторгнуть брак с супругой-оборотнем. Он почувствовал себя обманутым.
Напомним, что еще в ноябре 2014 года стало известно, что житель сопредельной Саудовской Аравии, чье имя не уточняется, но мы тоже будем для краткости называть его Али, развелся с женой после того, как она проигнорировала его сообщения в WhatsApp.
Она не ответила 30-летнему мужчине, пояснив, что в этот момент общалась с подругой.
Теперь ей ничто не помешает общаться с подругой и впредь.
Вот так сразу двое Али остались холостяками на Арабском Востоке

Если на Аравийском полуострове коварные женщины действовали разрозненно, то на Британских островах они объединили усилия.
В графстве Ноттингемшир две грабительницы получили тюремные сроки за то, что, угрожая убийством, заставили свою жертву танцевать тверк под рэп-музыку в костюме покемона.
28-летняя Ана Хан и 25-летняя Таниека Хиггинс напали на своего соседа, 26-летнего Кристофера Пью.
Они заманили старину Пью в квартиру и, угрожая ножом, забрали кошелек с 40 фунтами, ключи от дома, наушники, кисет с табаком и зажигалку.
Затем в течение полутора часов заставляли Пью танцевать и снимали тверкинг жертвы под гангста-рэп на видео.
Пью удалось сбежать через окно и вызвать полицию. Его мучительницы были арестованы.
Выяснилось, что обе британки ранее были судимы. Их приговорили к трем годам и девяти месяцам тюрьмы.
А также запретили приближаться к Пью в течение пяти лет.

Если две британки напали только на одного британца, то жительница Ессенуков напротив – одна атаковала всех.
Ессентукиня пыталась сорвать соревнования рыбаков, проходившие на городском озере.
Участники соревнований сидели на берегу, когда возмутительница спокойствия, которую аварийно-спасательная служба Ставропольского края именует «странного поведения женщиной», приплыла в зону ловли с дальнего края озера.
Плавая вдоль береговой линии, она путала лески удочек, ругалась на рыбаков матом, и пыталась их прогнать.
Она заявляла, что озеро - ее собственность.

И в заключение программы – о сексе
В китайском округе Бэйхай возлюбленная пара, остановившаяся в одной из гостиниц курорта, разбудила половину гостей отеля криками интимной близости.
Лэй Моу и его спутница настолько громко придавались страсти в одном из номеров, что около их двери образовалась толпа рассерженных отдыхающих.
Один из ханжеских постояльцев отеля по имени Чжан постучал в дверь любовного гнезда, и завязалась словесная перепалка.
После этого остальные гости отеля вломились в номер и чуть не подрались с сексапильным Лэй Моу.
Сотрудники полиции провели расследование инцидента. В результате дознания виновным признан не сексуальный гигант Лэй Моу, а ханжа Чжан.
Чжану придется выплатить Моу компенсацию в размере 15 тысяч юаней.
Антон Орех
Николай Александров и программа

Радиодетали

Прощаются с вами и сообщают, что стакан, из которого пил молоко канадский певец Джастин Бибер, выставлен на торги интернет-аукциона eBay.
Стартовая цена лота составляла около 920 рублей, но покупатели за несколько дней подняли ее до более пяти миллионов рублей.
В зависимости от того, когда вы слушаете эту программу, стакан или уже продан или еще нет.

Знаменитая фраза Мутко: «Лэт ми спик фром май харт ин инглиш» — на английском звучит так: Let me speak from my heart in English. Переводится: «Позвольте сердечно обратиться к вам на английском языке.»

Текст речи Мутко на английском и на русском языках

Dear president Blatter, colleagues of the executive committee.

Let me speak from my heart in English.
My friends, today is an unique moment in time, both for my country and for FIFA. Russia represents its new horizons for FIFA. Russia means a big promotion of our game. Millions of new hearts and minds it also means a great legacy after The Worldcup. Great new stadiums and millions of boys and girls embracing again. Russia’s economy is large and growing. The Federal government has stable finances.

Russia’s sports marketing is developing rapidly Just one example: today russian companies provided over one billion dollars in sponsorship for the Sochi Olympic Games.

Imagine how much investiment would be made into football, given that football is sport number one. Our bid is a national priority for the Russian Federation. If you give us a chance, FIFA will never regret it. You will be proud of the choice.

I also promise this, in 2018 I’ll speak English like my friend Jeoff Thompson. Dear friends.You can see on the map. Western Europe hosted The World Cup many times. Eastern Europe never had the chance.

Many years ago the Berlin Wall was destroyed. And a new era for the world began. Today we can break another symbolic wall. And open a new era in football together.

Thank you very much my friends.

Перевод

Уважаемый президент Блаттер, коллеги по исполнительному комитету.

Позвольте сердечно обратиться к вам на английском языке.
Друзья мои, сегодня уникальный момент как для моей страны, так и для ФИФА. Россия представляет свои новые горизонты для ФИФА. Россия означает большое продвижение нашей игры. Миллионы новых сердец и умов это также означает великое наследие после Кубка Мира. Новые великолепные стадионы и миллионы юношей и девушек снова присоединяются. Экономика России большая и растет. У федерального правительства стабильные финансы.

Спортивный маркетинг в России развивается быстрыми темпами. Вот только один пример: сегодня российские компании предоставили более одного миллиарда долларов в качестве спонсора Олимпийских игр в Сочи.

Представьте, сколько инвестиций будет вложено в футбол, учитывая, что футбол — это спорт номер один. Наша заявка является национальным приоритетом для Российской Федерации. Если вы дадите нам шанс, ФИФА никогда не пожалеет об этом. Вы будете гордиться своим выбором.

Я гарантирую это.

Я также обещаю, что в 2018 году я буду говорить по-английски, как мой друг Джефф Томпсон. Дорогие друзья. Вы можете посмотреть на карте. Западная Европа принимала Кубок мира много раз. У Восточной Европы никогда не было шанса.

Много лет назад Берлинская стена была разрушена. И началась новая эра для всего мира. Сегодня мы можем сломать еще одну символическую стену. И откроем новую эру в футболе вместе.

Большое спасибо, друзья мои.

Русская транскрипция

«Дио прэзыдэнт Блаттэр, колигз оф зэ эгзэкутив комитИ.
Лец ми спик фром май харт ин инглиш. Май фрэнц, тудэй из э юник момент ин тайм, боуф фо май кантри энд фо фИфа.Раша репрезенц итс нью харайнзытц фо фИфа.Раша минз э биг промоушен оф ауа эгейн.Миллианз оф нью харц энд майндз ит олсоу минз э грэйт лэгаси аф э зэ волдкап.Грэйт нью стэдиумз энд миллианз оф бойз ин гёлс имбрайсинг эгэйн.
Рашас экономи из лач энд гроуин. Зэ педерал гавенмент хэз стайбл фенансез.

Раша спорц маркетин из дэвелопынь рэпидли. Жаст ван экземпель: тудей рашен компаниз правайдед овер ван биллион долларз ин спонсор шип фор зэ Сочи алимпик гэймс.

Имэджин, хау мач инвестмент вуд би мэйд инту футбОл. Гивен зыт футбол из спорт намба ван.Ауэр бит из э нашонали приорити фор зэ Рашен Федерешен.Иф ю гив ас э чанс, фИфа вил нэве ригрет ит. Ю вил би прауд оф ви чойс.

Ай гаранти ит.

Ай олсоу промис, из ин твенти эйтин ай’лл спик инглиш лайк май фрэнд Джефф Томсон. Диа фрэнц. Ю кэн си он вэ мэп. Вестен еврОп хоустэд зе волд кап мэни таймс. Иистен еврОп нева хэд зы чанс.

Мэни йиз эгоу зэ берлин уол воз дестройд. Эйт э нью эра фо зе волд беген.Тудэй ви кен брэйк зназа симболик.
Вол. Энд оупен э нью эра ин футбОл тугеза.

Фэнкью вэри мач май фрэндз».

02/12/2010

Речь Виталия Мутко в Цюрихе во время представления российской заявки на проведение Чемпионата мира по футболу 2018 года.

Расшифровка речи Виталия Мутко в Цюрихе, на представлении российской заявки:

«Дио прэзыдэнт Блаттэр, колигз оф зэ эгзэкутив комитИ.
Лец ми спик фром май харт ин инглиш. (Аплодисменты).
Май фрэнц, тудэй из э юник момент ин тайм, боуф фо май кантри энд фо фИфа.
Раша репрезенц итс нью харайнзытц фо фИфа.
Раша минз э биг промоушен оф ауа эгейн.

Миллианз оф нью харц энд майндз ит олсоу минз э грэйт лэгаси аф э зэ волдкап.
Грэйт нью стэдиумз энд миллианз оф бойз ин гёлс имбрайсинг эгэйн.
Рашас экономи из лач энд гроуин. Зэ педерал гавенмент хэз стайбл фенансез.
Раша спорц маркетин из дэвелопынь рэпидли. Жаст ван экземпель: тудей рашен компаниз правайдед овер ван биллион долларз ин спонсор шип фор зэ Сочи алимпик гэймс.
Имэджин, хау мач инвестмент вуд би мэйд инту футбОл. Гивен зыт футбол из спорт намба ван.

Ауэр бит из э нашонали приорити фор зэ Рашен Федерешен.
Иф ю гив ас э чанс, фИфа вил нэве ригрет ит. Ю вил би прауд оф ви чойс. Ай гаранти ит.
Ай олсоу промис, из ин твенти эйтин ай"лл спик инглиш лайк май фрэнд Джефф Томсон. (Смех, аплодисменты)

Диа фрэнц. Ю кэн си он вэ мэп. Вестен еврОп хоустэд зе волд кап мэни таймс. Иистен еврОп нева хэд зы чанс.

Мэни йиз эгоу зэ берлин уол воз дестройд. Эйт э нью эра фо зе волд беген.
Тудэй ви кен брэйк зназа симболик.

Вол.
Энд оупен э нью эра ин футбОл тугеза.
Фэнкью вэри мач май фрэндз».

В четверг, 20 октября, премьер-министр РФ Дмитрий Медведев представил нового вице-премьера Виталия Мутко членам правительства, .

«Ну что, лет ми спик фром май харт ин рашен (англ. let me speak from my heart in Russian — “позвольте мне сказать от чистого сердца на русском языке” — прим. АиФ.ru). Прежде чем мы начнём заседание правительства, я, естественно, должен ещё раз представить вам ваших коллег, и старых, и новых: Виталий Леонтьевич Мутко, он у нас теперь заместитель председателя правительства, он отвечает за спорт, туризм и молодежную политику», — сказал Медведев.

Медведев уже припоминал Мутко эту фразу: в прошлом году он начал с нее поздравление бывшего министра спорта с днём рождения. Президент РФ Владимир Путин тогда также подшутил над главой минспорта, подарив ему самоучитель английского языка.

Какая связь между Мутко и фразой «лет ми спик фром май харт»?

Знаменитая фраза Мутко «лет ми спик фром май харт ин инглиш» прозвучала в 2010 году, когда он представлял в Цюрихе заявку России на выборах страны-хозяйки чемпионата мира по футболу 2018 года. Свою речь министр прочитал на английском с таким сильным русским акцентом, что создалось впечатление, что текст был написан кириллицей. Мутко с тех пор снискал славу чиновника, который не очень хорошо говорит на иностранных языках. Но главное другое: заявка России в итоге победила.

Как переводится фраза «лет ми спик фром май харт ин инглиш»?

Фраза «лет ми спик фром май харт ин инглиш» (англ. let me speak from my heart in English) переводится как «позвольте мне сказать от чистого сердца на английском языке».